Takara Fansubs Translation: Shippothekit
Takara Fansubs Encoding: Bader
I dreamed of you
Hearing the memories
It was of my youth
That you sang
Midnight blues
Hey hey hey blues
Just like junkie blues
Your shout will tremble the human heart
He's been hurt, crazy lazy blues
Midnight blues
Let me hear it!
Hey hey hey blues
Still rollin' the blues
Your heat is unforgettable
Karold Gomes?
He is the world bantamweight champion of the WBA.
There's two federations that reign in boxing worldwide: The WBA and the WBC.
José Mendoza is the world champion of the WBC,
Gomes is the champion of the WBA.
I know all that but...
We've done everything possible but we haven't obtained José's approval.
So, we'll negotiate with the other world champion: Gomes.
- But... - Of course,
we know Yabuki is obsessed with José Mendoza.
But we, TV-Kanto, would like Yabuki
to become world champion above all else!
It matters little whether he becomes champion with the WBA or the WBC.
Ah, well...
That isn't to say that we're abandoning the title match with José.
We'll play on both tables.
Actually, Mr. Tange...
It won't be a world title match, but I've found a worthy opponent for Yabuki.
Tange Boxing Gym
I want to hear it louder!
Keep going like that and you won't even get a licence.
Ugh sir, it's time to go running.
Huh?
The boss told me to tell you.
I know. Thanks.
Go run in my place.
Where are you going, idiot? You have to run!
A new pachinko just opened.
Such great news! We can't miss this!
Well then... I'm going.
Wait, I have to talk to you.
Your next match is organized!
Against José? That's impossible.
Of course not!
Well, later then.
You wanna play too?
Idiot, of course not!
Your next opponent is named Leon Smily.
Oh really?
He ranks 1st worldwide in the WBA and the WBC.
Ranks 1st worldwide?
Hey, Leon, we're here. This is Japan.
Alright, the ace of spades. Today looks like my lucky day.
Okay, let's get going, Eddy.
Episode 33: The 13th King Comes from America!?
Leon Smily V.S. Joe Yabuki 10 Round Match
A No. 1 isn't a champion!
You say that,
but judging from the way you're hitting that sandbag...
Don't bother provoking me.
I just don't want to lose a match before confronting José.
That's all...
What? Don't laugh like that, crazy old man.
Let's watch the videos. TV-Kanto got them for us.
We'll analyze Leon Smily's last two matches.
Leon Smily, 23 years old...
He comes from Brooklyn, New York, in the United States.
He measures 1.70 m. His reach is 71.5 cm.
Boss, can we watch too?
Of course! Join us!
Records:
Of 25 matches, 1 draw and 24 victories,
21 by K.O.
In brief, he's No. 1 worldwide, without a doubt.
He's a real fighter.
He's also good at attacking both close and at a distance.
Sit down, Joe. Come closer.
I'm fine here.
And his trainer with the white hair is named Ed Garen.
He has 40 years of experience.
He's created 12 world champions. A glorious career.
It's starting!
Joe!
I gotta run.
Well, see ya later.
Really, he's not accommodating at all!
It's too frustrating!
I'm so preoccupied with José...
It's horrible...
Mr. Garen,
you've created 12 world champions in your career.
Leon will be the 13th champion, is this what you hope?
That's correct.
This is somewhat anecdotal, but in your country
the number 13 is considered to be unlucky...
I'm gonna be the king!
I see! The king is the 13th card.
So, he'll become king!
He's tough, this guy!
I'm gonna be the king! The next king.
Fujimi Residence
Hey, Nishi! Are you there?
Oh, Joe!
Oh, you have a TV now?
Yes, I found a good one on discount.
Your next opponent is a giant.
Leon Smily, No. 1 worldwide!
He's already in Japan.
Good luck!
If you beat him, you'll rank No. 1 worldwide!
And you'll be the first candidate to challenge for the title.
What do you mean "if"?
Of course I'm gonna win.
That's it! Stay confident!
I'm counting on you.
Another topic in sports...
Leon Smily, the No. 1 worldwide, arrived in Narita this evening.
Hey, Joe! It's him!
He predicted his victory before the press.
Obviously, he's not afraid of Yabuki.
Predicted his victory?
He doesn't know you at all, that little Leon!
Joe!
Later.
Things aren't going well at all.
I can't get myself motivated.
His direct right is powerful.
I made an agreement with José Mendoza.
I now have the exclusivity of being his promoter for Japan.
He will fight once in Japan:
To defend his world title.
The time and date are not set but it'll be in less than a year.
Autumn at the earliest.
Hup!
For you, what day of which month does autumn start?
Let's be serious.
I don't have time to waste on losers.
He's not a loser.
He's No. 1 worldwide.
We'll do it like this: 2 weeks after the match against Leon,
whether it's a title match or not,
I'll confront José!
That's impossible.
José's next match is already organized.
Oh...?
He's already announced it officially in America.
His opponent is Karold Gomes, the WBA world champion.
As you know, José is the WBC champion.
His purpose is not to defend his title,
but to become champion of both federations.
Champion of both federations...
Mr. José will become the undisputed world champion.
I hope...
I hope that you're looking forward to it
for your own sake, Yabuki.
I see... I understand...
José needs to focus... I get it.
- Wait, Yabuki. - What?
I spoke with José today.
He left a message for you.
A message from José? What is it?
Leon V.S. Yabuki, this is the match that interests me the most.
I very much regret not being able to attend.
I wish you a good match.
That's what he told me.
Oh, sir. Welcome back!
Can you rewind the video?
I want to watch it from the beginning.
Alright!
Now, Joe, watch closely.
He'll start to show his No. 1 worldwide qualities.
The other guy has realized that he's inferior.
So he takes hold of Leon, grabbing his arms...
But look...
Not only does he have an excellent technique,
but he also has great power despite his thinness.
And a great tenacity in battle!
He plays cards and is quite the loudmouth...
He's created the reputation of a show-off.
I think that's very true.
Did you know a new pachinko has opened?
We won a lot!
We emptied out a machine!
Which machine?
No. 126!
- Let's go, 126! - Yes, 126!
127...
128... 129...
130...
131... 132...
133...
134... 135...
136...
Hey!
In my opinion...
Mr. Yabuki takes his new training very seriously.
Hey, Eddy!
You sure about that?
Yeah, I'm sure. And Yabuki knows that too.
Alright, that's gonna make me more determined to win.
That's right. This is our chance for the title.
Joe Yabuki, you gonna lose!
Right. Yes. I understand.
- Hey, Joe! - What?
- Come here! - I can hear you from there!
Actually... It's just that...
That was Mr. Ohashi from TV-Kanto on the phone.
So?
The WBA and the WBC have made an official announcement
to the Japanese boxing federation, for both Leon and Yabuki's teams.
What is it?
The championship of both federations will be held in one month in Las Vegas.
The new world champion will first face
the victor of the match between Yabuki and Leon.
That is to say, that Yabuki must defeat Leon
and José must defeat Gomes
in order to have the match between Yabuki and José.
Wow! That's great news!
You think so?
Of course! This will allow me to face José without angering anyone.
Gramps, you mad or what?
No. Really, it's great news.
Alright, we'll celebrate in advance!
Hey, Kono, get in the ring! We're gonna have a sparring match!
But... Why did you choose me?
Idiot! I don't need a reason! Hurry up!
Joe... Do you understand?
You and José, you have to win each of your matches.
I'm not worried.
José Mendoza will defeat Gomes, that's for sure.
And the same for Yabuki.
He'll do anything to not disappoint José.
Shoot... Looks like I forgot to take out the joker!
Leon Smily V.S. Joe Yabuki
Good evening, boxing fans.
Yabuki returns to the Japanese ring
against the No. 1 ranking worldwide, Leon Smily.
A formidable opponent.
In addition, the victor will have the right to challenge the world title.
Neither of them want to lose. The stakes are high!
Ladies and gentlemen, tonight
the WBA world champion, Karold Gomes is among us!
Hey, champ!
Joe, watch carefully.
He could be your opponent one of these days.
No, my opponent is José.
Hey, Mr. Gomes!
Leon was once Gomes sparring partner, they say.
I see...
Leon yells something to Yabuki!
He says that he will K.O. him and face Gomes.
What are you talking about? What do you mean, "Gomes, Gomes, Gomes"?
You think he's gonna defeat José?
José and I are going to win, idiot!
Understand?
I want Gomes! Gomes!
Quit blabbing in English!
- Joe, don't get upset. - You're in Japan!
The harassment is part of his strategy.
Don't let him provoke you, idiot!
I'm gonna plant my cross-counter into his big mouth.
Come on, baby. Come on.
You bastard...
Wow! During the first round Leon remains on guard.
He's thrown his dangling arms technique at Yabuki.
Come on, boy. Come on. Come on, boy.
Bastard! He's just toying with me!
Leon has drawn Yabuki to him, he lands several blows to the body!
Yabuki is already in danger!
He's devastated!
Now it's blows to the face!
Bastard, just you wait!
Idiot!
Bastard!
Bastard... I'm gonna keep you from opening your big mouth!
Here I come!
Joe, don't panic! Keep it together!
Trickster! He purposely hit him with his head!
Stop!
That head blow is invalid. You lose one point!
No! No! It was an accident! I didn't do it on purpose.
Let it slide, ref.
It was an accident.
I received this blow, so I can confirm it.
Even if it was on purpose, it's my fault
for not dodging it.
But, Yabuki...
Come on, continue the match.
Not bad, Leon.
You're a good No. 1.
I like your sense of showbiz.
I'll start my engine at full speed!
Get ready!
During the 1st round, they unleash!
In the beginning, Yabuki was being dominated,
but he seems to have regained his rhythm.
Worthy of the worldwide ranking! Candidates to be champion!
What a magnificent match!
I know, José.
I know that you're waiting for me.
Watch closely, Mr. José.
Joe!
Looks like you the loser, Joe!
Yabuki down! Leon has dealt a superb uppercut!
Will Yabuki stand back up?
- Hup... - 3...
I have to take this seriously.
This is an important match.
8...
Hey, stop the count!
Tomorrow is tomorrow, the sun will rise
Your yesterdays can't be returned to again
The river's path is unknown
There will be calms and waterfalls
But until you see the ocean
The current will keep on going